Volver a Narrativa
Colección Narrativa. Libro 21
Primera edición: Enero 2020
Edición original: Feu pour feu, Editions Actes Sud, Arles, 2014
Traducción: Antonio Roales Ruiz, 2016.
ISBN: 978-84-120039-9-4
Dimensiones: 14 x 21 cm. 84 págs.
P.V.P.: 12 € (IVA incluido)
Premios
Prix Littérature Monde. 2014
Le Prix Littérature Monde, roman franí§ais. 2014
Fuego por fuego
Carole Zalberg
TRADUCCIÓN DE ANTONIO ROALES RUIZ
Una novela conmovedora sobre el exilio, las dificultades de la integración, el amor paternal y lo no dicho
Fuego por fuego es el relato de la huida y emigración de un padre y su hija, donde las dos voces expresan el abismo que las separa. La novela, tan breve como arrolladora, representa el drama de los hijos del exilio. Esa segunda generación desubicada que nada recuerda de su país de origen ni de las penalidades de la huida y la llegada a su nuevo hogar, y para la que la vida en un suburbio marginal de una ciudad es la puerta abierta a la soledad y la violencia.
Un padre interpela a su hija recordando todo lo sufrido desde que unos radicales arrasaron su pueblo y los dejaron entre cadáveres dándolos también por muertos. Rememorando su odisea mientras luchaba por llegar al paraíso europeo, él intenta descubrir en qué ha fallado para que su hija, entonces un bebé, se haya convertido en verdugo. La rabia urbana de la joven Adama, acusada de causar un incendio, se enfrenta al mutismo sabio y resignado de su padre. El discurso de este, interrumpido por los recuerdos de la joven, narra esas dos tragedias simultáneas, la del padre abrumado y exhausto, y la de esa hija, inconsciente y marginal, hasta completar un bocado de realidad fascinante.
«Ves, Adama mía, en el camino, cada vez que flaqueo, cuando estoy perdido, tú me mantienes en pie».
Autora
Carole Zalberg
Traductor
Antonio Roales Ruiz
Medios
«Zalberg aborda en este libro, tan breve como arrollador, el drama de los hijos del exilio. (…) Su discurso, interrumpido por los recuerdos de la joven, narra esas dos tragedias simultáneas, la del padre abrumado y exhausto, y la de esa hija, inconsciente y marginal, hasta completar un bocado de realidad fascinante con la que la editorial Armaenia confirma su apuesta por la literatura comprometida y de calidad». El Cultural
Ver más
“(…) Esa es la grandeza de Fuego por fuego, largo relato de la francesa Carol Zalberg, trascender el titular del momento para explorar con palabra de impronta poética la tragedia contemporánea. Hasta borrarle las huellas al espacio y al tiempo. (…) Sientan la distancia, lean el conflicto y miren a ver qué podemos aprender». La Nueva España
“Estamos ante una historia donde la lucha y el coraje por la vida, el exilio y el amor se hallan presentes en cada página. Ambos, padre e hija, han vencido a la muerte, pero esta victoria hay que contarla, hay que detallarla, para sólo así poder seguir adelante. (…) Zalberg, pues, nos muestra de una manera nada subjetiva, sin juicios, una historia de gran valor humano. Sin conjeturas, directa a nuestra mente y nuestro corazón. Détour
“Carole Zalberg vuelve con 72 paginas afiladas como cuchillas, 72 paginas que se leen conteniendo el aliento, suspendido entre la súplica de un padre y la voz de su hija.” Presse Océan
“Novela corta y poderosa, donde el lenguaje expresa muy bien el furor y la rabia urbanos.” Le Nouvelle Observateur
“La fuerza de la novela está ahí: haber sabido dar voz no a una estadística o a una víctima del sistema de la que apiadarse, sino a un hombre entero, con sus dudas y su dolor.” Livres Hebdo
“Una novela conmovedora sobre el exilio, las dificultades de la integración, el amor paternal y lo no dicho.” Causette
“Un texto denso, recogido, una trayectoria frustrada de emigrantes malditos.” TGV Mag
“Concisa, precisa y penetrante, la nueva novela de Carole Zalberg confronta el heroísmo de un padre con el destino ineludible de su hija (…) la poderosa emoción de una escritura que evita todo sentimentalismo y todo psicologismo”. La Croix
“Es la novela más corta de esta rentrée pero sin duda una de las más fuertes. Carole Zalberg ha sabido crear dos voces magnificas. De una forma trágicamente banal, Zalberg ha escrito una tragedia.” Le Figaro Littéraire
“Esta novela restalla como un latigazo. El monólogo es áspero y te agarra por el cuello.” Plume
“El conmovedor relato de un padre tan entregado como impotente.” Marie-France