Volver a Narrativa
Colección Narrativa. Libro 29
Primera edición: Junio 2021
Edición original: Of de oleander de winter overleeft. Amsterdam, 2019
Traducción: Catalina Ginard Ferón, 2021
ISBN: 978-84-122276-2-8
Dimensiones: 14 x 21 cm. 442 págs.
P.V.P.: 23 € (IVA incluido)
Si la adelfa sobrevive al invierno
Stefan Popa
TRADUCCIÓN DE CATALINA GINARD FERÓN
Pitu se está muriendo. Y, sin embargo, tiene mucho por lo que vivir. Su hija, Samarina. Su pueblo, Crushuva, en las cimas de las montañas más altas y hermosas de Macedonia. Y su comunidad, los arrumanos, con su propia lengua ––parecida al rumano con influencias griega–– que todavía es hablada por una gran minoría en toda la región. Hasta ahora, al menos. Todo el mundo los ha olvidado, aunque ellos fueron los que modelaron los Balcanes. Ellos son los Balcanes.
Si la adelfa sobrevive al invierno es una historia inolvidable y conmovedora de un hombre que está a punto de morir y de un pueblo que está desapareciendo del mapa. Un libro sobre la identidad y su transitoriedad y sobre una pequeña comunidad de personas en una Europa en constante expansión. Con este libro, Stefan Popa recupera al pueblo arrumano, olvidado en la literatura, quizás justo antes de que se desvanezca para siempre.
«Sobrevivimos a las invasiones de los eslavos, godos, hunos, ávaros, turcos, nazis y comunistas, pero la modernidad es la invasión que acabará con nosotros».
Autor
Stefan Popa
Traductora
Catalina Ginard Ferón
Medios
«Esta hermosa y melancólica novela trata sobre perder y dejar marchar todo lo que nos es querido, sobre nuestra mortalidad e identidad, que no siempre pasará a la siguiente generación». The Telegraaf
Ver más
«La epopeya de Popa es clásica, escrita en un estilo visual atemporal. Echa raíces: ahora conocemos a los arrumanos». De Volkskrant
«Stefan Popa encontró su hogar como escritor: la Atlántida de los Balcanes». Het Parool
«Es excepcional en el mercado nacional, un escritor que se atreve a escribir historias grandes e incómodas. Sobre todo, Popa es un narrador vivaz que tiene algo que decir: una historia que hay que contar». Vrij Nederland
«Entrelaza ingeniosamente hechos históricos y ficción contemporánea. El lector descubre los Balcanes y de repente comprende mejor las muchas guerras que se han librado allí». De Telegraaf
«Esto es extremadamente bueno». Win Krings, librero