Volver a Narrativa
Colección Narrativa. Libro 30
Primera edición: Septiembre 2021
Edición original: Héritage. Paris, 2020
Traducción: Amelia Hernández Muiño, 2021.
ISBN: 978-84-122276-3-5
Dimensiones: 14 x 21 cm. 210 págs.
P.V.P.: 20 € (IVA incluido)
Premios
Prix des Libraires 2021
Finalista de Prix Goncourt 2020
Finalista Prix Femina, 2020
Herencia
Miguel Bonnefoy
TRADUCCIÓN DE AMELIA HERNÁNDEZ MUIÑO
La casa de la calle Santo Domingo de Santiago de Chile ha acogido a varias generaciones de la familia Lonsonier. Llegado de Francia, de las colinas del Jura, con una viña en un bolsillo y algunos francos en el otro, el patriarca echó raíces en el país sudamericano a finales del siglo XIX. Su hijo Lazare, a su regreso del infierno en las trincheras de la Primera Guerra Mundial, vivirá allí con su esposa Thérèse y construirá en su jardín el más hermoso de los aviarios andinos. Aquí nacerán los sueños de volar de su hija Margot, pionera de la aviación, y será donde se unirá a un extraño soldado del pasado para dar a luz a Ilario Da, el revolucionario.
Muchos años después, el drama sangriento de la dictadura de Pinochet golpeará a los Lonsonier. Llevados por el ojo de la tormenta, volarán juntos de vuelta hacia su destino con la misteriosa leyenda de un tío desaparecido como único legado.
Bonnefoy pinta así el retrato de una estirpe de desarraigados, su propia familia, cuyos terribles dilemas, unidos a las heridas de la Historia, revelan su profunda humanidad.
«Cuando vayas a Francia, irás a ver a tu tío. Él te lo contará todo.
–¿Cómo se llama?
–Michel René.
–¿Dónde vive?
–Aquí– dijo, señalándose el corazón con un dedo».
Autor
Miguel Bonnefoy
Traductora
Amelia Hernández
Medios
«Cautivadora historia de esta saga narrada maravillosamente con una exquisita y deliciosa poesía, a ratos fantástica y a ratos sacudida por la crueldad devastadora de una Historia que los engulle a todos por igual». ABC Cultural
Ver más
«Herencia es una obra deliciosa en la que los diferentes ritmos en la narración de los hechos se asumen con naturalidad, así como las frecuentes pinceladas de realismo mágico que suponen todo un homenaje a la literatura sudamericana y, por qué no, a Cien años de soledad». Estado Crítico
«La novela de un narrador que refina un extraordinario sentido del detalle combinado con un arte igualmente sutil de la elipse». Le Monde
«Maravilloso narrador y poeta, francés pero tan sudamericano en su forma de escribir… Un magnífico fresco familiar de los siglos XIX y XX entre Chile y Francia». Actualitté
«La saga de una familia entre dos culturas, dos idiomas y víctima de dos guerras mundiales. Una novela del desarraigo y la segunda oportunidad, de la oposición entre las fuerzas de la vida y las fuerzas de la destrucción. Mágico». Le Fígaro
«Un precioso libro» Página Dos
Comenzamos el programa hablando con Miguel Bonnefoy, autor de ‘Herencia’. Sus páginas nos proponen hablar de identidad y pertenencia a través de la historia de una saga familiar Francia y Chile. Entrevista en Efecto Doppler
«Tropicalizo la lengua francesa para escribir mis novelas». Entrevista en Radio Euskadi