Volver a Narrativa
Colección Narrativa. Libro 12
Primera edición: Abril 2018
Edición original: Моя автобиография
Traducción: Marta Rebón, 2018
ISBN: 978-84-947345-3-3
Dimensiones: 14 x 21 cm. 150 págs.
P.V.P.: 18 € (IVA incluido)
Insumisa
Yevguenia Yaroslávskaia-Markón
TRADUCCIÓN DE MARTA REBÓN
La narración libre e insolente de una vida insumisa
He aquí el relato de una vida apasionante, escrito apresuradamente en su celda por una joven rusa de veintinueve años que sospecha que está a punto de morir: “Si digo todo esto con franqueza, es porque espero ser fusilada de todos modos”. Efectivamente, en junio de 1931 Yevguenia fue ejecutada en el “campo de destino especial” de las islas Solovki, el primer Gulag soviético, unos meses después de morir su marido, el poeta Alexander Yaroslavski.
“Una estudiante llena de sueños”, según se define a sí misma Yevguenia, decepcionada por la dictadura de los bolcheviques, se convence rápidamente de que el mundo de los bajos fondos es la única clase verdaderamente revolucionaria. Decide vivir en la calle y convertirse en ladrona, tanto por convicción política como por el gusto por el riesgo que confiesa. Lejos de la imagen heroica de la “construcción del socialismo”, es el Moscú y el Leningrado de los marginados, los niños de la calle, los borrachos, las prostitutas, los vagabundos, que nos descubre en un lenguaje seco, cortante, sin concesiones.
El presente volumen contiene, en adición a la autobiografía de Yevguenia, varios documentos desclasificados de la nkvd relativos a su internamiento, juicio y ejecución, un prólogo del escritor y director Olivier Rolin y un estudio sobre su descubrimiento por parte de la historiadora y activista rusa Irina Fliege.
«Si digo todo esto con franqueza es porque espero ser fusilada de todos modos»
Autora
Yevguenia
Yaroslávskaia-Markón
Traductora
Marta Rebón
Medios
«El diario de Yevguenia, traducido por Marta Rebón, no se parece a ningún otro de los testimonios que nos han llegado del totalitarismo soviético. La opción de rebeldía que escoge ante las atrocidades del régimen surgido de la revolución es muy particular e ilumina aspectos de la vida en la Unión Soviética poco tratados». El País
Ver más
«No sé si existe algún otro ejemplo de una intrepidez tan brillante, de una libertad tan insolentemente forjada. (…) Aquí yace una insumisa, sin partido, sin Dios y sin amo». Olivier Rolin
«Un texto alucinante, probablemente único en su género». L’Observateur
«Entre las cenizas de la tiranía soviética aún resuenan las voces de sus víctimas, y la de Markón es especialmente elocuente en estas breves memorias cargadas de furia, pasión y lucidez». La opinión de Murcia
«Incluso en las condiciones más terribles, el relato transmite una extraña sensación de felicidad. De la felicidad que da vivir acorde a uno mismo, asumiendo las consecuencias, aunque estas sean no ya terribles, sino terroríficas». Détour
«Un documento excepcional». L’Express
«La narración insolente y libre de una vida insumisa. La lengua de la autora es grosera, directa, intrépida. Yevguenia escribe como si estuviera escupiendo a la cara de sus verdugos». Le Monde du Livres
«Se trata de un viaje a la oscuridad en primera persona, a través de unas cuartillas mojadas en tinta de sangre». La Razón
«La autora de esta confesión, que es una autobiografía, que es un manifiesto, fue Yevguenia Yaroslávskaia-Markón. Un nombre que nunca se podrá olvidar tras la lectura, convulsa, eléctrica, desasosegadora, de sus páginas». ABC
«Existe en Insumisa, una franqueza absorbente, apabullante, además de un retrato sobre la Rusia de los marginados en una época oscura que, de la mano de Stalin, fue a más.» El Periódico Mediterráneo
«Insumisa es un librito fascinante donde alguien con 29 años y que sabe que va a morir cuenta lo que piensa de la vida […] La pasión por las ideas, el amor, el exilio, la pobreza, el hambre, con una alegría extraña de fondo, la de estar vivo». El País
«Y pensar que esta vida, que vale por mil, solo ha durado veintinueve años…». Le Figaro Magazine
«El manifiesto perfecto contra la mediocridad política actual.» Les Inrockuptibles
«Es Insumisa un viaje a la oscuridad en primera persona. Un viaje por la historia de una mujer rebelde, sometida en una cárcel soviética que dejó atrás, en 39 cuartillas, sólo su memoria convertida en palabra y sangre». Zenda